French revolutionary songs

Comrade Allain Leprest died today. He killed himself because he was suffering from lung cancer. I will translate one of his songs tomorrow.

Les Nouveaux PartisansA 1968 maoist song

Nous sommes les nouveaux partisans
We are the new partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Francs-tireurs of the class war
Le camp de peuple est notre camp
The people's side is our side
Nous sommes les nouveaux partisans
We are the new partisans

A Russian version of the French "Partisans' song"
http://www.youtube.com/watch?v=v3vHTCpIvtA&feature=player_embedded#!

Pierrot est tombé (Pierrot has fallen)
This is a song for Pierre Overney. He was a French maoist ("Proletarian Left") and was killed on February 25 1972 by a vigil in front of Billancourt factory.

Sonf of the French partisan, with English subtitles :

http://www.youtube.com/watch?v=sUZWlf_vuKg&feature=related

Negroes' Freedom (1794)
La liberté des nègres

In 1794, the French revolutionaries, led by Robespierre and Abbe Gregoire, abolished slavery. Black people became French citizens, and the equals of white men.This song was written by Piis to celebrate this exploit.

Le saviez-vous Républicains,
Did you know Republicans
Quel sort était le sort du nègre
What was the fate of the negro
Qu'à son rang parmi les humains
Who to his rank among humans
Un sage décret réintègre?
A wise decree reinstates?
Il était esclave en naissant,
He was a slave at birth
Puni de mort pour un seul geste.
Punished by death for a simple movement.
On vendait jusquà son enfant.
His child was even sold
Le sucre était teint de son sang.
Sugar was stained with his blood
Daignez m'épargner tout le reste,
Deign spare me the leftover
Daignez m'épargner tout le reste.
Deign spare me all the leftover

Américains, légalité
Americans, equality
Vous proclame aujourdhui nos frères.
Says your are our brothers today.
Vous aviez à la liberté
You had, to liberty
Les mêmes droits héréditaires.
the same hereditary rights.
Vous êtes noirs, mais le bon sens
You are black, but common sense
Repousse un préjugé funeste
Repels a fatal prejudice
Seriez-vous moins intéressants,
Would you be less interesting (in the sense of important)
Aux yeux des Républicains blancs ?
In the eyes of white Republicans?
La couleur tombe, et lhomme reste ! (bis)
Color falls, and human remains!

http://www.youtube.com/watch?v=3dqyG2Hkrzo

A rare song. I can't find any lyrics, so there might be one or two mistakes.

Pia Colombo, The Communists (Les communistes)

http://www.youtube.com/watch?v=MgxGQ8OaKeg

Ils sont de notre temps
Coincés sous les outrages
Nés dans le mauvais temps
Ils en ont le courage
Arrachés à la laine
Du foyer, de la couche
Ils travaillent sans haine
Et le coeur sur la bouche
A l'immense chantier
Du grand rêve ouvrier
De l'internationale
Les communistes

Du soleil qui se lève
Au soleil qui se couche
De relève en relève
De supplice en cartouche
Marchant de rêve en pire
Et de pire en meilleur
Ils ont gravé leurs rires
Sur les murs de la Terre
Marchant le poing levé
Sous les yeux orduriers
Des marchands d'ouvriers
Les communistes

Ils sont partis d'Octobre
En voyage d'amour
Plus recouverts d'opprobre
Que de fleurs en retour
Ils ont donné leur sang
Et la fleur de leur âge
Pour faire à leurs enfants
Un printemps sans nuages
Ils sont déjà trop loin
Dans l'histoire pour que rien
N'y puisse rien changer
Les communistes

Moi des hommes comme ça
Je les fait chevaliers
Du monde de demain
Ils me tendent la main
Moi des femmes comme ça
Je les chante en colliers
Leur tresse de mes mains
L'herbe sur le chemin
Il faudra bien qu'un jour
Coude à coude avec eux
Je chauffe les souliers
Les communistes

La complainte du Partisan, by the French communist Mouloudji with English subs.

http://www.youtube.com/watch?v=BS5ENsFkcOM

Written in 1876.

http://www.musicme.com/#/Gilles-Elbaz/t ... 70850.html

Le forgeron de la paix

C'est pour la paix, dit-il, que je travaille
I work for peace, he said
Loin des canons, je vis en liberté
Far from the cannons, I live in freedom
Je façonne l'acier qui sert à la semaille
I shape the steel used for sowing
Et ne forge du fer que pour l'humanité
And forge iron only for mankind

Song on the October revolution :

Mireille Mathieu

Quand fera-t-il jour camarade ?

Ils avançaient l'air buté, poings aux poches
Ils souriaient en pensant à Gavroche
Ils s'enfonçaient dans le vent
Et toujours, ils espéraient au levant que le jour
Viendrait un jour

Quand fera-t-il jour Camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon

Ils avançaient à grand peine, à grands pas
Ils arrivaient de la guerre du bois
Ils espéraient le soleil et l'amour
Ils s'épaulaient les amis de toujours
Serraient les rangs

Quand fera-t-il jour Camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon

Lorsque revient l'automne et les grands soirs
Lorsque la nuit est plus longue et plus noire
Je me souviens d'un soir à Petrograd
Où les anciens se cherchaient dans le noir
Ohé, les gars!

Quand fera-t-il jour Camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
Révolution

https://www.youtube.com/watch?v=EERr_apq3iE